1
00:00:07,174 --> 00:00:09,802
[Хавърфорд] Предлагам ти шанс
да завършиш започнатото.

2
00:00:09,885 --> 00:00:12,430
Познавате моята цел, Масуд Данави.

3
00:00:13,139 --> 00:00:15,307
Това е става
Отдел за санкции на агенцията на Мосад.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,476
Никога не си казал, че това е съвместна операция.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,061
Казах, че работя срещу Иран.

6
00:00:19,145 --> 00:00:22,314
Това, че Мосад е тук, не е голям скок.

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Danawi получи пет милиона в крипто,

8
00:00:24,775 --> 00:00:27,653
с инструкции
да достави тези пари на този човек.

9
00:00:27,737 --> 00:00:28,988
[Тал] Балаш Молнар.

10
00:00:29,071 --> 00:00:32,199
Никой от страната на Молнар не знае
как изглежда Danawi.

11
00:00:32,283 --> 00:00:35,119
Мохамед, като Danawi,
ще се срещне с Молнар

12
00:00:35,202 --> 00:00:37,079
и купете каквото и да е
той се опитва да продаде на Иран.

13
00:00:37,163 --> 00:00:40,958
С моите лагери,
Иран има достатъчно уран

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,544
да построи бомба за по-малко от година.

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,588
Западен вход има трето лице.

16
00:00:45,671 --> 00:00:47,631
- [Иш] Намалява дистанцията.
- [Бен] Идвам при теб.

17
00:00:47,715 --> 00:00:49,925
[драматична музика]

18
00:00:50,009 --> 00:00:51,886
Иш е KIA.

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,220
Разбирате това.

20
00:00:54,388 --> 00:00:56,682
[пътници крещят]

21
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
[затворът на камерата щраква]

22
00:01:01,645 --> 00:01:04,315
[♪ River Crombie свири "Simple Man"]

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,072
♪ Е, мама ми каза ♪

24
00:01:13,866 --> 00:01:16,452
♪ Когато бях млад ♪

25
00:01:17,453 --> 00:01:20,414
♪ „Ела, седни до мен ♪

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,918
♪ моят единствен син ♪

27
00:01:25,920 --> 00:01:29,131
♪ и слушайте внимателно ♪

28
00:01:29,215 --> 00:01:32,134
♪ на това, което казвам ♪

29
00:01:33,969 --> 00:01:35,721
♪ И ако направиш това ♪

30
00:01:35,805 --> 00:01:40,518
♪ ще ти помогне някой слънчев ден ♪

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,894
♪ А, да" ♪

32
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
♪ ♪

33
00:01:59,578 --> 00:02:01,705
[чуруликане на птици]

34
00:02:01,789 --> 00:02:03,791
[свири мрачна ембиънт музика]

35
00:02:12,675 --> 00:02:14,134
[смее се тихо]

36
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Това ли е всичко, с което Иш пътува?

37
00:02:23,727 --> 00:02:25,855
Това е всичко, което можем да изпратим у дома.

38
00:02:27,106 --> 00:02:29,108
Мо казваше, че има жена и деца.

39
00:02:29,191 --> 00:02:31,527
Да, той беше отчужден.

40
00:02:32,736 --> 00:02:34,363
ъъ...

41
00:02:34,446 --> 00:02:36,240
Да, Иш се ожени за работата.

42
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
Трябва да знаят за какво е умрял, сър.

43
00:02:42,204 --> 00:02:44,331
Ех, при нас не става въпрос за церемонии.

44
00:02:44,415 --> 00:02:46,876
Без тризъбци в ковчезите.

45
00:02:46,959 --> 00:02:48,210
[дълбоко дъх]

46
00:02:48,294 --> 00:02:51,881
Иш ще бъде звезда на стена,
и това е достатъчно.

47
00:02:53,632 --> 00:02:55,217
[оставя книга]

48
00:02:56,385 --> 00:02:58,220
Съжалявам за загубата ви, сър.

49
00:03:02,975 --> 00:03:05,352
Имаш човека, който хвана Иш.

50
00:03:06,353 --> 00:03:08,230
[Хавърфорд се смее тихо]

51
00:03:08,314 --> 00:03:10,357
благодаря

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,362
[дъжд се стича]

53
00:03:15,446 --> 00:03:17,323
[свири напрегната музика]

54
00:03:17,406 --> 00:03:19,241
[звънчета на входа]

55
00:03:21,827 --> 00:03:24,121
[гръмотевица тъти]

56
00:03:33,672 --> 00:03:36,467
[гърмове]

57
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
[бипкане]

58
00:03:47,561 --> 00:03:48,771
[звънене на линия]

59
00:03:48,854 --> 00:03:50,147
[Контактът] Ало?

60
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
- Ъъъ, сър, това е...
- Имената не са необходими.

61
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
Просто знай, че съм приятел на баща ти
от дните му със скаутите.

62
00:03:56,278 --> 00:03:58,948
И се радвам да помогна да изплатя стар дълг.

63
00:03:59,031 --> 00:04:00,491
Той каза ли ти защо се обаждам?

64
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Не съм говорил с него. Просто имейл.

65
00:04:03,494 --> 00:04:05,996
Но е ясно, че не знае
какво се случи с теб и екипите.

66
00:04:08,207 --> 00:04:10,542
Е, това не е за мен, сър.

67
00:04:11,710 --> 00:04:13,712
Бихте искали да знаете за Джед Хавърфорд.

68
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
Бих искал да знам за кого работя, да.

69
00:04:17,841 --> 00:04:20,678
Може ли да попитам какви са рисковете
които са взети

70
00:04:20,761 --> 00:04:22,805
по-голям от себестойността
от това, което се опитвате да предотвратите?

71
00:04:23,806 --> 00:04:25,349
Не и когато го поставяш така.

72
00:04:25,432 --> 00:04:29,311
Тогава човекът, за когото работите, прави
какво е направил през последните 30 години.

73
00:04:29,395 --> 00:04:30,562
[гръмотевични гърмежи]

74
00:04:30,646 --> 00:04:34,233
Джед Хавърфорд помогна
основава иранския оперативен отдел.

75
00:04:34,316 --> 00:04:38,028
Той има една цел от 1983 г.:

76
00:04:38,112 --> 00:04:40,823
да държи тигър в клетката си.

77
00:04:40,906 --> 00:04:43,534
Той е посветил живота си на тази кауза.

78
00:04:43,617 --> 00:04:46,829
- Какво се случи през 83-та?
- Ислямският джихад се случи.

79
00:04:48,831 --> 00:04:50,749
Прокси сила за иранските хардлайнери

80
00:04:50,833 --> 00:04:52,751
бомбардира посолството ни в Бейрут.

81
00:04:52,835 --> 00:04:54,253
[мъже крещят]

82
00:04:54,336 --> 00:04:56,130
Джед и Агенцията работеха там.

83
00:04:56,213 --> 00:04:58,716
Загубих осем приятели
и два прешлена в атаката.

84
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
♪ ♪

85
00:05:00,926 --> 00:05:03,012
Но само го направи по-твърд.

86
00:05:05,222 --> 00:05:06,473
Така че той е мотивиран.

87
00:05:06,557 --> 00:05:08,434
О, да.

88
00:05:08,517 --> 00:05:10,936
Способността на Джед Хавърфорд да таи злоба

89
00:05:11,020 --> 00:05:14,690
направи повече за Америка в региона
от последните две войни.

90
00:05:14,773 --> 00:05:16,150
- [въздиша]
- [Контактът] И той бяга

91
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
най-дълго управляваният актив в Техеран.

92
00:05:18,569 --> 00:05:22,322
Вътрешен човек с кодовото име Шепърд.

93
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
♪ ♪

94
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
[бърборене и смях]

95
00:05:35,919 --> 00:05:37,880
[свири празнична парти музика]

96
00:05:38,881 --> 00:05:40,674
[човек се смее]

97
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
[говоря фарси]
Вижте какво ви донесоха.

98
00:05:49,183 --> 00:05:51,268
Министър, вие ни почитате.

99
00:05:51,351 --> 00:05:52,144
Какво ще кажеш, Бабак?

100
00:05:52,227 --> 00:05:53,854
Благодаря ви, министър.

101
00:05:53,937 --> 00:05:55,355
няма за какво

102
00:05:55,439 --> 00:05:59,693
Можете ли да прочетете надписа на кутията?

103
00:05:59,777 --> 00:06:03,363
„Дръжката на твоята кама
завладява света."

104
00:06:03,447 --> 00:06:06,283
Баща ти помага на Иран
превземат света.

105
00:06:06,366 --> 00:06:07,743
[говори фарси]

106
00:06:09,161 --> 00:06:10,954
А, Бабак?

107
00:06:12,581 --> 00:06:14,374
Внимавай, Бабак!

108
00:06:14,458 --> 00:06:18,879
това не е играчка,
това е дарбата на герой от войната.

109
00:06:18,962 --> 00:06:24,176
Благодарни сме за вашата щедрост,
министър.

110
00:06:24,259 --> 00:06:27,888
Надявам се да му напомня за родината му.

111
00:06:28,722 --> 00:06:31,016
Ти си щедър към нас.

112
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
Имаме караоке за тези, които искат...

113
00:06:34,019 --> 00:06:37,314
Не, не чакай чакай. Още един подарък!
Бабак скъпи.

114
00:06:37,397 --> 00:06:39,358
Бабак, скъпи, това е за теб.

115
00:06:41,693 --> 00:06:43,654
Какво мислите, че има вътре?

116
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
а? щастлив ли си

117
00:06:46,532 --> 00:06:51,453
iPhone! Благодаря ти, чичо, благодаря ти!
Това е най-добрият подарък.

118
00:06:51,537 --> 00:06:52,663
обожавам те

119
00:06:52,746 --> 00:06:57,334
С работата, която върши баща ти
да отвори Иран обратно към света...

120
00:06:57,417 --> 00:07:00,045
...ще ви трябва мощен инструмент
като това

121
00:07:00,129 --> 00:07:02,714
Освен това има Candy Crush!

122
00:07:02,798 --> 00:07:04,216
[деца аплодират]

123
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
[Вахид и Бабак говорят фарси]

124
00:07:20,649 --> 00:07:25,154
[говоря фарси]
Прекрасен купон.

125
00:07:26,238 --> 00:07:30,826
Благодаря ти за всичко, което направи
през последните няколко месеца

126
00:07:30,909 --> 00:07:32,619
за Иран и нашата ядрена програма.

127
00:07:34,246 --> 00:07:39,418
Знам, че не е лесно
да си толкова далеч от дома.

128
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
Прекалено си мил.

129
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
А ти Вахид...

130
00:07:44,423 --> 00:07:45,841
Ще бъде добре да те хвана
обратно в Техеран...

131
00:07:45,924 --> 00:07:47,176
Хм.

132
00:07:47,509 --> 00:07:50,637
...и запомни откъде си.

133
00:07:51,889 --> 00:07:54,433
Очаквам го с нетърпение, министър.

134
00:07:54,516 --> 00:07:59,146
Моята част от тази работа ще бъде свършена
в рамките на седмицата.

135
00:08:01,315 --> 00:08:05,777
Благодаря ви отново. Бог да те пази.

136
00:08:17,706 --> 00:08:19,875
[Сайръс въздиша]

137
00:08:20,751 --> 00:08:22,127
какво?

138
00:08:22,669 --> 00:08:23,879
Той е прав.

139
00:08:25,881 --> 00:08:27,633
Забравяш се.

140
00:08:33,305 --> 00:08:35,515
Знаеш толкова добре, колкото и аз...

141
00:08:35,599 --> 00:08:38,518
...това не е моментът за плуване
в тези води.

142
00:08:38,602 --> 00:08:42,522
Това е задачата, която ни беше дадена.

143
00:08:42,606 --> 00:08:47,986
Работата ти също е значима, Сайръс.
Животът се променя.

144
00:08:48,070 --> 00:08:50,614
Това показва силата на дипломацията.

145
00:08:50,697 --> 00:08:57,454
Но какво мислите, че се случва, когато даваме
технология като тази за мъже като Юсеф?

146
00:08:57,537 --> 00:09:01,375
Издигаме се в редиците,
и поемете обратно контрола.

147
00:09:01,458 --> 00:09:03,210
Контрол?

148
00:09:03,293 --> 00:09:09,216
Вижте хаоса, причинен от нашите съюзници
които се бият с тояги и камъни.

149
00:09:09,299 --> 00:09:16,348
Какво мислите, че се случва, когато
ядрените оръжия са в неподходящи ръце?

150
00:09:19,351 --> 00:09:23,772
Те няма да бъдат в грешни ръце.

151
00:09:29,444 --> 00:09:31,405
Може би вие сте отсъствали
от нашата страна твърде дълго.

152
00:09:31,488 --> 00:09:32,614
[вратата се отваря]

153
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
[вратата се затваря]

154
00:09:35,951 --> 00:09:37,953
[неприятно възпроизвеждане на музика]

155
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
♪ ♪

156
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
[камбани]

157
00:09:58,640 --> 00:10:00,017
[Ландри издишва]

158
00:10:05,188 --> 00:10:06,440
[дрънкане на вилица]

159
00:10:07,899 --> 00:10:09,484
[смее се]

160
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
окей

161
00:10:17,200 --> 00:10:19,202
Мат и шах.

162
00:10:19,286 --> 00:10:20,829
[смее се]

163
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
.

164
00:10:22,914 --> 00:10:24,374
Това е красотата на играта, човече.

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
Дори пешка може да вземе цар.

166
00:10:27,961 --> 00:10:29,504
Чакай, на това ли заложихме?

167
00:10:29,588 --> 00:10:32,049
[смее се] Добра игра.

168
00:10:32,132 --> 00:10:34,009
[Хавърфорд] Чух от моя източник.

169
00:10:34,092 --> 00:10:35,510
Вечеря на масата тази вечер.

170
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
Ние сме готови и работим. [смее се]

171
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Накрая.

172
00:10:39,931 --> 00:10:41,933
Започвах
да намерите това нещо за интересно.

173
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
Благодаря на Едуардс
получаване на тази снимка в Будапеща,

174
00:10:44,353 --> 00:10:46,355
сега знаем, че Molnar работи с

175
00:10:46,438 --> 00:10:47,564
мрежата на Халид.

176
00:10:47,647 --> 00:10:49,149
Мрежата на Халид?

177
00:10:49,232 --> 00:10:51,777
Група за разпространение на ядрено оръжие на черния пазар.

178
00:10:51,860 --> 00:10:53,779
Има смисъл Техеран да се обръща към тях.

179
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Тази ядрена сделка ще
върна ги десетилетия назад.

180
00:10:56,907 --> 00:10:59,117
[Хавърфорд] Но какво има
отвъд разбирането е, че

181
00:10:59,201 --> 00:11:01,495
дори знаейки това
някой друг може да е в играта,

182
00:11:01,578 --> 00:11:05,165
решиха хардлайнерите
за да поддържаме този обмен на път.

183
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
[Бен] Проследихме
Телефонът на Danawi от седмици.

184
00:11:07,334 --> 00:11:10,837
Без обаждания, без съобщения. Защо сега?

185
00:11:10,921 --> 00:11:12,339
[Елиза] Техеран има
скрито съоръжение за обогатяване

186
00:11:12,422 --> 00:11:13,507
идва онлайн.

187
00:11:13,590 --> 00:11:16,843
Последен шанс да получите нова технология
в страната преди споразумението.

188
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
И така, Иран се отказва от плъховете,

189
00:11:19,179 --> 00:11:23,266
и преминава директно между мрежата на Халид

190
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
и силите Кудс? Смел ход.

191
00:11:25,811 --> 00:11:27,687
Е, моите източници казват това

192
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
мрежата на Халид
движи лагерите на Molnar

193
00:11:29,481 --> 00:11:31,608
от Будапеща до Женева

194
00:11:31,691 --> 00:11:33,443
по пътя тази седмица.

195
00:11:35,320 --> 00:11:37,155
Ще ударим тази пратка по пътя.

196
00:11:37,239 --> 00:11:38,782
Кой е източникът?

197
00:11:42,536 --> 00:11:44,079
Някой вътре.

198
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Ето я пиесата.

199
00:11:48,458 --> 00:11:50,001
Прехващаме конвоя,

200
00:11:50,085 --> 00:11:52,838
вмъкваме нашия екип в потока на доставка,

201
00:11:52,921 --> 00:11:55,173
и след това сключваме сделката с Техеран.

202
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
Значи им даваме това, което искат?

203
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Не, Тал.

204
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
Даваме им прекъсване нагоре по течението.

205
00:12:02,431 --> 00:12:05,142
Ще вземем Молнар
и неговите позиции извън дъската.

206
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
След това моят актив ще бъде доставен
фалшивите лагери на тяхно място.

207
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
Сега, с тези фалшиви лагери,

208
00:12:12,065 --> 00:12:14,109
центрофугите не могат да се въртят достатъчно бързо,

209
00:12:14,192 --> 00:12:17,070
което прави новото съоръжение на Техеран безполезно.

210
00:12:17,154 --> 00:12:19,865
Елиза ще остане водеща, но имам нужда

211
00:12:19,948 --> 00:12:21,074
стрелец с опит, който да я подкрепя.

212
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
аз ще го взема

213
00:12:22,242 --> 00:12:23,577
[Хавърфорд] Разбрахте.

214
00:12:23,660 --> 00:12:28,081
Хейстингс и Тал ще го направят
вземете фалшивите лагери от Мосад.

215
00:12:29,082 --> 00:12:31,209
Мохамед, Ландри, придобиване на оръжие.

216
00:12:33,712 --> 00:12:37,632
Ъъъ, този удар на конвой,

217
00:12:37,716 --> 00:12:40,844
това е нещо като приготвяне на храна.

218
00:12:40,927 --> 00:12:43,763
Разбрахте правилно,
и всичко е "комплименти към главния готвач".

219
00:12:44,598 --> 00:12:46,725
Сбъркайте...

220
00:12:46,808 --> 00:12:49,102
и всички ядат глупости.

221
00:12:49,186 --> 00:12:51,146
[свири тиха, напрегната музика]

222
00:12:55,817 --> 00:12:57,360
Ще проучваме два маршрута...

223
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
[продължава неясно]

224
00:12:58,528 --> 00:13:00,113
Хейстингс, имаш ли минута?

225
00:13:01,364 --> 00:13:03,366
[свири тиха, драматична музика]

226
00:13:07,787 --> 00:13:09,122
[телефонни сигнали]

227
00:13:13,126 --> 00:13:14,628
хей

228
00:13:16,296 --> 00:13:17,964
дим?

229
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
о [смее се] Не, благодаря.

230
00:13:20,258 --> 00:13:22,761
Предпочитам пури за възрастни.

231
00:13:22,844 --> 00:13:24,930
[смее се]

232
00:13:25,931 --> 00:13:27,641
Е, пропускаш.

233
00:13:28,433 --> 00:13:29,935
Ръчно навити на бедрата

234
00:13:30,018 --> 00:13:32,270
- на красиви кубинки.
- [смее се]

235
00:13:32,354 --> 00:13:34,231
Седнете.

236
00:13:45,408 --> 00:13:47,494
Чувам, че си бил, ъъъ,

237
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
рови около мен.

238
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
[смее се] Всичко е наред.

239
00:13:54,751 --> 00:13:56,711
Баща ти има
много приятели в Лангли.

240
00:13:58,296 --> 00:13:59,673
Но само за да знаете,

241
00:13:59,756 --> 00:14:01,633
аз съм тук

242
00:14:01,716 --> 00:14:04,344
и имате някакви въпроси,

243
00:14:04,427 --> 00:14:05,929
винаги можеш да дойдеш да ме видиш.

244
00:14:11,101 --> 00:14:13,228
Вашият източник в Техеран...

245
00:14:14,437 --> 00:14:15,814
...Овчарят.

246
00:14:16,898 --> 00:14:19,234
Кой проверява тази информация, която ви дава?

247
00:14:19,317 --> 00:14:20,860
ТЮЛЕНИ.

248
00:14:20,944 --> 00:14:22,571
[смее се]

249
00:14:22,654 --> 00:14:24,864
Наистина не харесваш
работещ един източник.

250
00:14:25,907 --> 00:14:28,910
Започнахме война
въз основа на информация от един източник.

251
00:14:29,911 --> 00:14:32,330
- Как върви това?
- Ъъъ, честно.

252
00:14:32,414 --> 00:14:36,418
Винаги най-трудната част
на оператор, който се надига.

253
00:14:36,501 --> 00:14:39,963
Не можете да изпуснете двойка надолу без
четирима души ти казват къде да сериш.

254
00:14:40,046 --> 00:14:41,756
[смее се]

255
00:14:43,508 --> 00:14:48,179
Работих с, ъъъ,
пастирът от десетилетия.

256
00:14:48,263 --> 00:14:50,056
Преследване на Имад Мугнийе,

257
00:14:50,140 --> 00:14:53,768
операцията Stuxnet, която постави
ударът по ядрената програма на Иран.

258
00:14:54,936 --> 00:14:57,606
Той е по-добър от двойния източник,

259
00:14:57,689 --> 00:14:59,441
и той има рекорд, за да го докаже.

260
00:14:59,524 --> 00:15:02,652
Освен това ние само общуваме
чрез напълно криптиран портал.

261
00:15:04,112 --> 00:15:06,489
Но нека ви дам още една причина.

262
00:15:07,532 --> 00:15:11,494
Какво е това в Мохамед, което те прави
да се доверите на иракчанин да гледа вашите шест?

263
00:15:12,537 --> 00:15:14,080
Знам за какво се бори.

264
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
точно така

265
00:15:17,751 --> 00:15:18,793
Той поставя семейството,

266
00:15:18,877 --> 00:15:21,004
и всичко, което смята за семейство,

267
00:15:21,087 --> 00:15:23,173
над корумпираните нужди на своята нация.

268
00:15:25,258 --> 00:15:27,260
[♪ Джими Хендрикс играе "Machine Gun"]

269
00:15:27,344 --> 00:15:29,888
Пастирът не е по-различен.

270
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
♪ ♪

271
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
[Бен] Хей.

272
00:15:47,697 --> 00:15:49,115
Какво е ограничението на скоростта тук?

273
00:15:50,116 --> 00:15:52,661
- [Елиза] Има ли значение?
- не

274
00:15:54,162 --> 00:15:57,248
♪ Картечница ♪

275
00:15:58,291 --> 00:16:02,754
♪ Разкъсвайки цялото ми тяло ♪

276
00:16:11,262 --> 00:16:14,641
♪ Картечница, да ♪

277
00:16:15,767 --> 00:16:20,188
♪ Разкъсвайки цялото ми тяло ♪

278
00:16:21,731 --> 00:16:23,733
♪ ♪

279
00:16:37,956 --> 00:16:39,958
[пеят птици]

280
00:16:43,920 --> 00:16:45,922
[камбанен звън в далечината]

281
00:16:50,635 --> 00:16:52,387
Канализиран.

282
00:16:53,638 --> 00:16:55,348
Контролируеми.

283
00:16:56,725 --> 00:16:58,476
Какво ще кажете за EandE маршрутите?

284
00:16:58,560 --> 00:17:00,353
Врата отдясно.

285
00:17:02,772 --> 00:17:04,399
Ясно е.

286
00:17:16,077 --> 00:17:17,829
Нарушител 101.

287
00:17:17,912 --> 00:17:19,539
[пантите скърцат]

288
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
[Eliza] Тунелът е отпред.

289
00:17:28,006 --> 00:17:30,008
[свири тиха, напрегната музика]

290
00:17:46,649 --> 00:17:50,612
Тал може да получи достъп до видеонаблюдение
и електронни от тук.

291
00:17:51,780 --> 00:17:53,490
[тракане на верига]

292
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
Елиза?

293
00:18:23,228 --> 00:18:25,230
[свири тиха, зловеща музика]

294
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
[Елайза] Много места, където да се изгубите.

295
00:18:29,859 --> 00:18:31,319
Ще накарам Тал да направи плановете за EandE.

296
00:18:31,402 --> 00:18:32,904
копие.

297
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
[вратата се отваря]

298
00:18:50,463 --> 00:18:51,548
Движи се.

299
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
♪ ♪

300
00:18:58,096 --> 00:18:59,389
[човек кашля]

301
00:19:04,477 --> 00:19:05,562
[човек] Хей.

302
00:19:05,645 --> 00:19:07,730
[човек, говорещ немски]

303
00:19:09,065 --> 00:19:11,025
[говоря немски]

304
00:19:12,402 --> 00:19:14,612
[говоря немски]

305
00:19:17,156 --> 00:19:18,908
[Елиза се смее]

306
00:19:20,994 --> 00:19:22,704
[говоря немски]

307
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
Какво каза?

308
00:19:42,932 --> 00:19:45,476
Не е за първи път
той е хванал любовници тук долу.

309
00:19:46,853 --> 00:19:47,896
Мм-хмм.

310
00:19:52,901 --> 00:19:54,819
Добре го продаваш.

311
00:19:56,446 --> 00:19:59,282
Ти го правиш лесен, пират.

312
00:20:03,745 --> 00:20:05,747
[свири тиха, драматична музика]

313
00:20:13,630 --> 00:20:14,964
[въздишка]

314
00:20:16,007 --> 00:20:19,594
- [тенекиени шумове от играта]
- Добре, значи един опит струва три...

315
00:20:19,677 --> 00:20:21,763
- Пет точки, да.
- Пет точки.

316
00:20:21,846 --> 00:20:24,557
- Преобразуващ удар, два.
- Мм-хмм.

317
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
Пропуснат гол...

318
00:20:26,559 --> 00:20:27,977
[заеквайки] ...два?

319
00:20:28,061 --> 00:20:29,604
- Три точки, да,
- Три точки.

320
00:20:29,687 --> 00:20:31,439
И дузпа,

321
00:20:31,522 --> 00:20:33,441
три, но само ако върви
през стойки.

322
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
Да точно така. много добре

323
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
- Ето го.
- Виж? Получавате го.

324
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
Всъщност не получавам нищо.

325
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
Ръгбито е невъзможно за разбиране.

326
00:20:39,572 --> 00:20:41,324
Не е невъзможно да се разбере.

327
00:20:41,407 --> 00:20:45,203
Това идва от момичето, което играе...
Геометрично тире.

328
00:20:45,286 --> 00:20:46,996
- Каква е тази игра?
- Забавно е.

329
00:20:48,665 --> 00:20:50,917
окей [въздишка]
Дайте ми минута с моя контакт,

330
00:20:51,000 --> 00:20:52,877
тогава ще ти се обадя, става ли?

331
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
[свири напрегната музика]

332
00:21:05,098 --> 00:21:07,266
[говоря иврит]

333
00:21:13,314 --> 00:21:14,941
[въздиша] Мислех, че те помолих да изчакаш.

334
00:21:15,024 --> 00:21:16,401
Вие го направихте.

335
00:21:17,860 --> 00:21:19,779
Мордехай Офер, Райф Хейстингс.

336
00:21:19,862 --> 00:21:21,781
Мордехай?

337
00:21:22,782 --> 00:21:24,075
Приличаш на банкер.

338
00:21:24,158 --> 00:21:26,119
Приличаш на оператор.

339
00:21:26,202 --> 00:21:28,246
Да, Тал може да фалшифицира лична карта, но...

340
00:21:28,329 --> 00:21:30,748
тя не може да скрие това операторско перчене.

341
00:21:32,500 --> 00:21:33,710
Подарък за вас

342
00:21:33,793 --> 00:21:35,253
от бригадата маниак.

343
00:21:35,336 --> 00:21:36,963
Липсвам ли им?

344
00:21:37,046 --> 00:21:40,091
Това те мисли за луд
да бъде на полето.

345
00:21:40,174 --> 00:21:42,427
Сам се радва, че има вашия офис.

346
00:21:45,221 --> 00:21:47,724
320.

347
00:21:47,807 --> 00:21:49,100
Както е поискано.

348
00:21:49,183 --> 00:21:51,102
Синтетичен диамант.

349
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
Подобно е на външен вид
към лагерите Lonsdaleite на Molnar,

350
00:21:54,272 --> 00:21:55,898
но не достатъчно трудно за осигуряване

351
00:21:55,982 --> 00:21:57,775
адекватно затихване, т.н

352
00:21:57,859 --> 00:21:59,485
центрофугите никога няма да се въртят
достатъчно бързо за обогатяване.

353
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
Блясъкът е различен.

354
00:22:01,446 --> 00:22:03,740
Единственият човек, който знае това е Молнар.

355
00:22:04,741 --> 00:22:07,952
И нашите американски приятели ще ни помогнат
погрижете се за този проблем.

356
00:22:08,911 --> 00:22:11,247
Направихте ли всичко това само за няколко дни?

357
00:22:15,543 --> 00:22:17,128
Добре ли сме тук?

358
00:22:17,211 --> 00:22:18,755
Райф?

359
00:22:18,838 --> 00:22:20,173
Разбира се.

360
00:22:21,340 --> 00:22:22,717
Осигурени лагери.

361
00:22:22,800 --> 00:22:23,968
Ще направим RTB.

362
00:22:24,052 --> 00:22:25,595
[Мордехай] О.

363
00:22:25,678 --> 00:22:27,513
Самонадеяност и акроними.

364
00:22:27,597 --> 00:22:29,474
Обичам съвместните операции.

365
00:22:30,641 --> 00:22:31,934
Грижете се за нашето момиче.

366
00:22:33,728 --> 00:22:34,896
Тал?

367
00:22:36,189 --> 00:22:37,690
Не правете това.

368
00:22:40,443 --> 00:22:41,903
ха ха

369
00:22:43,946 --> 00:22:45,907
[интензивно възпроизвеждане на музика]

370
00:22:58,544 --> 00:23:01,506
[Landry] Хей, Хейстингс, виж го.

371
00:23:01,589 --> 00:23:02,924
Коледа дойде рано.
[смее се]

372
00:23:03,007 --> 00:23:05,968
И Ханука също.

373
00:23:06,052 --> 00:23:08,846
И каквото и да празнуваш, Мо.

374
00:23:09,889 --> 00:23:11,307
[говорейки арабски] Неговото лицемерие
е надминат само от невежеството си.

375
00:23:11,390 --> 00:23:13,726
- [смее се]
- О-о-о. Хаджийска беседа.

376
00:23:13,810 --> 00:23:16,354
[Mo] О, аз просто...

377
00:23:16,437 --> 00:23:18,356
Комплиментирам способността ти да, ъъъ,

378
00:23:18,439 --> 00:23:20,441
за да намерите идеалния подарък.

379
00:23:21,609 --> 00:23:24,403
Raife, имам нещо за теб,
мой приятел.

380
00:23:27,865 --> 00:23:31,953
Не е вашият 1911, но все пак е .45.

381
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
- Добър човек.
- да

382
00:23:35,414 --> 00:23:37,375
О, не ревнувай, момиченце.

383
00:23:37,458 --> 00:23:39,418
Имам нещо специално за теб
точно тук.

384
00:23:39,502 --> 00:23:41,671
Просто трябва да го развеселя малко,
направете го изключително секси.

385
00:23:41,754 --> 00:23:43,214
Стига да стреля направо.

386
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
О, винаги съм прав стрелец.

387
00:23:45,716 --> 00:23:48,302
[приближава двигател]

388
00:23:55,935 --> 00:23:56,978
Какво ще кажете за превозните средства?

389
00:23:57,061 --> 00:23:59,355
Бен и Елиза направиха списък.

390
00:24:00,481 --> 00:24:01,858
наистина ли

391
00:24:01,941 --> 00:24:03,442
- Това беше бързо.
- да

392
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
Главният и Мосад са
работят добре заедно.

393
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
господа

394
00:24:06,779 --> 00:24:08,114
Нека вкараме това.

395
00:24:10,158 --> 00:24:13,035
Хей, мисля, че трябва да добавим
полицейски велосипед до работата.

396
00:24:13,119 --> 00:24:15,413
[разговаряйки неясно]

397
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
[Бен] Мо, Райф, Ландри,

398
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
ще се сринеш върху водещото превозно средство.

399
00:24:20,209 --> 00:24:23,045
Елиза и аз ще попаднем
на вторичния,

400
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
извадете куриера,
вземете истинските лагери.

401
00:24:25,173 --> 00:24:26,883
След това излизаме.

402
00:24:26,966 --> 00:24:29,760
Тал освобождава трафика,
и ние сме на път да го доставим

403
00:24:29,844 --> 00:24:31,596
фиктивните лагери чрез актива на Haverford.

404
00:24:31,679 --> 00:24:34,182
Какво ще кажете за компонента Molnar?

405
00:24:34,265 --> 00:24:35,725
Не мога да го оставя жив.

406
00:24:35,808 --> 00:24:37,643
без Иш,

407
00:24:37,727 --> 00:24:39,187
Молнар пада върху мен.

408
00:24:40,730 --> 00:24:42,565
въпроси?

409
00:24:42,648 --> 00:24:45,776
[Raife] Какво се случва
ако не можем да се изолираме напълно

410
00:24:45,860 --> 00:24:47,195
онзи конвой на Халид?

411
00:24:48,321 --> 00:24:49,322
Загриженост?

412
00:24:49,405 --> 00:24:52,200
Прекомерни странични щети.

413
00:24:52,283 --> 00:24:53,743
[Елайза] Тал контролира трафика.

414
00:24:53,826 --> 00:24:56,037
И с местоположението на тунела,
ще имаме поне 15 минути

415
00:24:56,120 --> 00:24:58,789
пред органите на реда
или всеки QRF отговор.

416
00:24:58,873 --> 00:25:01,292
Но да, има риск.

417
00:25:01,375 --> 00:25:04,128
Трябва да смекчим каквото можем
и приемете останалото.

418
00:25:04,212 --> 00:25:06,714
Да, не мога да се съглася повече.

419
00:25:06,797 --> 00:25:09,550
Ако сме изчерпали всички други възможности.

420
00:25:10,593 --> 00:25:12,178
Вашата препоръка?

421
00:25:13,804 --> 00:25:16,265
Търсим друго място
да удари конвоя.

422
00:25:16,349 --> 00:25:17,725
- Далеч от цивилни.
- [Eliza] Картирахме

423
00:25:17,808 --> 00:25:19,101
и проучих целия маршрут.

424
00:25:19,185 --> 00:25:21,562
- Няма по-добър вариант.
- Тогава ще търсим друг път.

425
00:25:21,646 --> 00:25:23,105
[Хавърфорд] Няма друг момент, Райф.

426
00:25:23,189 --> 00:25:26,150
Този тунел ни осигурява прикритие и контрол.

427
00:25:26,234 --> 00:25:29,111
Ако този конвой премине, Иран печели.

428
00:25:29,195 --> 00:25:30,696
[свири напрегната музика]

429
00:25:30,780 --> 00:25:32,657
Тук съм с Елиза.

430
00:25:34,283 --> 00:25:36,327
Слушай, никой не иска жертви.

431
00:25:36,410 --> 00:25:39,038
Има две неща в наша полза:

432
00:25:39,121 --> 00:25:41,832
контролируема среда,
насилие на действие.

433
00:25:41,916 --> 00:25:44,001
Не е идеално.

434
00:25:44,085 --> 00:25:45,586
Никога не е така.

435
00:25:45,670 --> 00:25:47,046
[Хавърфорд] Здраво е.

436
00:25:47,129 --> 00:25:49,757
- Нека го пуснем отново.
- [Тал въздиша]

437
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
окей Поставих контролните точки
на южния вход.

438
00:25:53,803 --> 00:25:56,055
[Landry] Raife и аз сме тук,
при разрушителя,

439
00:25:56,138 --> 00:25:58,349
готов да стане кинетичен в миг.

440
00:25:58,432 --> 00:26:01,227
[интензивно възпроизвеждане на музика]

441
00:26:12,488 --> 00:26:14,740
[Бен се прочиства гърлото]

442
00:26:14,824 --> 00:26:15,950
[Райф вдишва]

443
00:26:16,033 --> 00:26:17,285
добре ли си

444
00:26:18,577 --> 00:26:19,662
да

445
00:26:20,663 --> 00:26:23,249
Екипи и лайна, а?

446
00:26:23,332 --> 00:26:24,959
да

447
00:26:29,588 --> 00:26:31,674
От известно време съм ти началник.

448
00:26:32,800 --> 00:26:35,594
И мога да кажа
когато великият Мтуливу се задушава.

449
00:26:36,637 --> 00:26:38,264
О, искаш ли да знаеш какво чувствам?

450
00:26:38,347 --> 00:26:40,016
Аз го правя.

451
00:26:41,058 --> 00:26:42,435
Добре.

452
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Ето какво ми казва инстинктът.

453
00:26:47,064 --> 00:26:49,650
И това черво ни поддържаше живи
повече от няколко пъти през годините--

454
00:26:49,734 --> 00:26:52,069
- Вашият инстинкт ни е запазил живи?
- Когато си разсеян, да.

455
00:26:53,321 --> 00:26:54,405
окей

456
00:26:54,488 --> 00:26:56,032
Но това е партньорството, нали?

457
00:26:56,115 --> 00:26:57,700
Желязото точи желязото.

458
00:27:03,080 --> 00:27:05,666
Бен, дойдохме тук, за да имаме значение още веднъж.

459
00:27:07,293 --> 00:27:10,004
За да помогнем за безопасността на нашите братя, нали?

460
00:27:10,087 --> 00:27:11,714
Тогава беше за мен да изляза
а ти да се върнеш

461
00:27:11,797 --> 00:27:13,758
- към отборите. Спомняте ли си този план?
- Аз го правя.

462
00:27:13,841 --> 00:27:16,093
И ние останахме наоколо, за да го довършим.

463
00:27:16,177 --> 00:27:18,262
Но сега планираме удар по конвой

464
00:27:18,346 --> 00:27:21,599
в съюзническа държава, базирана на
интел. Това е флаг едно.

465
00:27:21,682 --> 00:27:22,641
Нямаше да имаме тази информация

466
00:27:22,725 --> 00:27:23,809
- освен ако не направих това, което направих.
- Знаме две,

467
00:27:23,893 --> 00:27:26,729
забравяш всичко
научихте в отборите.

468
00:27:26,812 --> 00:27:29,774
обратно в Будапеща,
влязохте във вагон на метрото, сам,

469
00:27:29,857 --> 00:27:32,443
да заледиш враг, когото дори не познаваш.

470
00:27:32,526 --> 00:27:33,778
Трети флаг...

471
00:27:33,861 --> 00:27:36,697
ти си мислиш
с грешната глава, приятелю.

472
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
Но познайте какво?

473
00:27:38,407 --> 00:27:40,910
Тя не е просто някакъв сладък подофицер.

474
00:27:42,119 --> 00:27:45,039
Тя е израелски агент на Мосад
че не знаеш от Адам.

475
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Но знаете какво е най-голямото знаме

476
00:27:48,376 --> 00:27:49,377
- за мен е, Бен?
- не

477
00:27:51,087 --> 00:27:53,756
Че си тук, проверяваш се с мен,

478
00:27:53,839 --> 00:27:56,217
защото мисля, че червата ти

479
00:27:56,300 --> 00:27:59,011
точно ти го казва
едно и също нещо навсякъде.

480
00:28:00,513 --> 00:28:03,391
Освен, в истинския стил на Бен Едуардс,
не искаш да го слушаш.

481
00:28:05,434 --> 00:28:06,852
свършихте ли

482
00:28:09,063 --> 00:28:11,190
Виждам ясно.

483
00:28:13,567 --> 00:28:16,946
Може би по-ясно
отколкото съм бил от много време.

484
00:28:18,114 --> 00:28:20,783
Нашата работа е да защитаваме нашите момчета.

485
00:28:20,866 --> 00:28:23,327
И нито за минута не получих

486
00:28:23,411 --> 00:28:26,831
чувството, което има значение
на нашето ръководство обратно в Мосул.

487
00:28:26,914 --> 00:28:29,625
Хейстингс, уморен съм.

488
00:28:31,168 --> 00:28:33,838
Писна ми да изпълнявам поръчки
от 

489
00:28:33,921 --> 00:28:35,881
които никога не са участвали в престрелка.

490
00:28:37,133 --> 00:28:39,051
Омръзна ми да гледам добри мъже като Кокс

491
00:28:39,135 --> 00:28:41,637
превърнат в марионетка.

492
00:28:43,722 --> 00:28:45,099
тук...

493
00:28:46,434 --> 00:28:49,103
...имаме свободата да вършим работата.

494
00:28:51,147 --> 00:28:52,982
И знам, че и ти го виждаш.

495
00:28:53,065 --> 00:28:56,026
Обратно към отборите,
колко подписа ни трябват

496
00:28:56,110 --> 00:28:57,987
да изтриете Danawi от дъската?

497
00:28:58,070 --> 00:29:00,823
Десет, 12, 15, може би повече.

498
00:29:02,116 --> 00:29:05,911
Ти даде на Danawi съдбата, която заслужаваше.

499
00:29:06,996 --> 00:29:09,748
И вместо да се извинявате за това,

500
00:29:09,832 --> 00:29:12,710
ти защити нашите момчета надолу.

501
00:29:12,793 --> 00:29:14,545
Има значение.

502
00:29:17,923 --> 00:29:19,884
Тази работа, човече.

503
00:29:21,635 --> 00:29:22,761
разбирам го

504
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
Притесненията ви са основателни,

505
00:29:24,847 --> 00:29:28,142
но този риск си заслужава
осем дни в седмицата.

506
00:29:30,060 --> 00:29:32,771
Вярвай ми толкова, колкото аз ти вярвам...

507
00:29:32,855 --> 00:29:34,815
и ще се оправим.

508
00:29:41,989 --> 00:29:44,575
Желязото желязото точи, приятелю.

509
00:29:47,661 --> 00:29:49,330
- [♪ Инструмент играе "Sober"]
- [въздиша]

510
00:29:49,413 --> 00:29:52,291
Честно казано, излязох тук
да ти покажа как се цепят дърва,

511
00:29:52,374 --> 00:29:55,252
така че може да направи това,
преди да се нараните.

512
00:29:55,336 --> 00:29:57,755
♪ ♪

513
00:29:57,838 --> 00:30:00,090
Три, две, едно. да вървим

514
00:30:10,059 --> 00:30:12,603
♪ Има сянка точно зад мен ♪

515
00:30:12,686 --> 00:30:15,439
♪ Закривам всяка стъпка, която правя ♪

516
00:30:15,523 --> 00:30:19,401
♪ Правя всяко обещание празно ♪

517
00:30:19,485 --> 00:30:22,738
♪ Сочи всеки пръст към мен ♪

518
00:30:22,821 --> 00:30:25,783
♪ Чака като дебнещ иконом ♪

519
00:30:25,866 --> 00:30:29,370
♪ Който върху пръста почива ♪

520
00:30:29,453 --> 00:30:32,831
♪ Убийството сега е пътят на трябва да ♪

521
00:30:32,915 --> 00:30:35,751
♪ Просто защото синът дойде ♪

522
00:30:35,834 --> 00:30:38,546
♪ Исусе, няма ли да подсвирнеш ♪

523
00:30:38,629 --> 00:30:41,966
♪ Нещо освен минало и готово? ♪

524
00:30:42,049 --> 00:30:45,553
♪ Исусе, няма ли да подсвирнеш ♪

525
00:30:45,636 --> 00:30:48,222
♪ Нещо освен минало и готово? ♪

526
00:30:49,223 --> 00:30:54,979
♪ Защо не можем да не сме трезви? ♪

527
00:30:55,062 --> 00:31:00,776
♪ Просто искам да започна отначало ♪

528
00:31:00,859 --> 00:31:03,946
♪ И защо да не можем ♪

529
00:31:04,029 --> 00:31:07,616
♪ Да пия завинаги? ♪

530
00:31:07,700 --> 00:31:13,664
♪ Просто искам да започна отначало...

531
00:31:13,747 --> 00:31:16,417
[чукане]

532
00:31:16,500 --> 00:31:18,502
Ей там

533
00:31:18,586 --> 00:31:20,504
- Ландри, не съм казал "влез".
- [вратата се затваря]

534
00:31:20,588 --> 00:31:22,881
Усетих мирис на изгоряло.
какво си намислил

535
00:31:22,965 --> 00:31:25,426
- Просто се подготвям за операцията. какво става
- Учебна почивка.

536
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
затвори очи

537
00:31:27,386 --> 00:31:29,346
Затворете очи, хайде.

538
00:31:29,430 --> 00:31:31,974
Няма да си затворя очите, става ли?
Няма да го направя.

539
00:31:32,057 --> 00:31:33,934
Добре. Развали изненадата.

540
00:31:34,018 --> 00:31:36,770
о [въздиша] Ето.

541
00:31:36,854 --> 00:31:41,734
Новият деветмилиметров пистолет MPX на SIG
в AR платформа.

542
00:31:41,817 --> 00:31:43,861
Почти нищо по отношение на ритника,

543
00:31:43,944 --> 00:31:45,446
и за тази конкретна операция,

544
00:31:45,529 --> 00:31:48,365
деветмилиметровият кръг няма да пътува
до 5.56.

545
00:31:48,449 --> 00:31:51,118
Така че много по-малко възможности
за странични щети.

546
00:31:53,871 --> 00:31:57,791
Искате да работите на полето,
трябва да носи повече от peashooter.

547
00:31:57,875 --> 00:31:59,877
- Светло е.
- да

548
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
Благодаря ти, Ландри.

549
00:32:04,131 --> 00:32:07,343
Пробвай я. Оптиката е най-добрата част.

550
00:32:07,426 --> 00:32:08,636
Хм.

551
00:32:09,970 --> 00:32:11,805
Мм-хмм.

552
00:32:11,889 --> 00:32:16,060
SIG Romeo 3 Red Dot,
светлинно-лазерна комбинация от Streamlight.

553
00:32:17,061 --> 00:32:18,979
да Поставете тази точка върху нещо.

554
00:32:20,189 --> 00:32:21,899
И... [имитира поп]

555
00:32:21,982 --> 00:32:24,276
Каза, че искаш да стреляш направо.

556
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
[свири бавна, зловеща музика]

557
00:32:27,071 --> 00:32:28,572
Нека опитаме действието.

558
00:32:31,116 --> 00:32:32,951
Трябва да си тръгнеш.

559
00:32:33,035 --> 00:32:34,787
[смее се тихо]

560
00:32:43,128 --> 00:32:45,589
Забравихте да ми благодарите.

561
00:32:45,673 --> 00:32:47,216
[Тал] Добре.

562
00:32:48,926 --> 00:32:50,886
тръгвай [говори иврит]

563
00:33:00,354 --> 00:33:02,398
- Накарай ме.
- [мрънка] Махай се... Махай се.

564
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
- Махай се. [говоря иврит]
- [стене] Добре, добре.

565
00:33:04,191 --> 00:33:06,443
- Добре, приятелко.
- Не съм ти гадже.

566
00:33:06,527 --> 00:33:07,486
[говоря иврит]

567
00:33:07,569 --> 00:33:10,572
- [и двамата говорят иврит]
- О, момче. окей

568
00:33:10,656 --> 00:33:14,201
- [говори иврит]
- [сумтене]

569
00:33:16,286 --> 00:33:17,413
[Ландри засмуква през зъби, стене]

570
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
[тихо] Направи го отново,
Прекъснах те.

571
00:33:21,125 --> 00:33:23,585
[мрънка] .

572
00:33:23,669 --> 00:33:26,797
[задъхан]

573
00:33:39,727 --> 00:33:41,979
[Елиза мърмори]

574
00:33:45,983 --> 00:33:48,902
лесно. добре ли

575
00:33:53,365 --> 00:33:55,701
Нямах предвид нищо с това.

576
00:33:56,702 --> 00:33:58,704
[свири се бавна, напрегната музика]

577
00:34:22,352 --> 00:34:24,354
[трептене на насекоми]

578
00:34:32,070 --> 00:34:33,739
[Бен въздиша]

579
00:34:45,793 --> 00:34:47,419
как си

580
00:35:02,684 --> 00:35:05,896
Мисля, че трябва да извадим Ландри от операцията.

581
00:35:05,979 --> 00:35:07,981
Имаме нужда от него, за да успеем.

582
00:35:08,065 --> 00:35:09,983
[говори иврит]

583
00:35:10,067 --> 00:35:11,485
[Бен] Какво?

584
00:35:11,568 --> 00:35:13,779
Имаше кръв по гривната ми.

585
00:35:14,863 --> 00:35:18,742
- Кабала струна?
- Подарък от Ноа.

586
00:35:18,826 --> 00:35:20,327
За защита.

587
00:35:21,328 --> 00:35:25,290
След като беше достатъчно голяма
да разбера какво съм направил за работа,

588
00:35:25,374 --> 00:35:28,919
тя го върза около китката ми
когато спях.

589
00:35:29,002 --> 00:35:30,504
[смее се тихо]

590
00:35:30,587 --> 00:35:32,673
- Оттогава нося такъв.
- Хм.

591
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
Мосад позволява ли лични бижута?

592
00:35:39,638 --> 00:35:40,681
какво?

593
00:35:42,057 --> 00:35:44,560
Ти и аз спазваме ли правилата сега?

594
00:35:44,643 --> 00:35:46,645
не

595
00:35:56,196 --> 00:35:58,448
Ако е добре с теб...

596
00:35:59,533 --> 00:36:01,743
...I'd love to have a word with Landry.

597
00:36:03,370 --> 00:36:05,706
Доста време се чакаше.

598
00:36:08,458 --> 00:36:10,502
It was a good lesson for Tal.

599
00:36:11,587 --> 00:36:13,505
Plenty of Landrys in this world.

600
00:36:20,762 --> 00:36:22,139
[Бен] Мм-хмм.

601
00:36:25,642 --> 00:36:27,519
благодаря

602
00:36:29,605 --> 00:36:30,981
разбира се

603
00:36:31,064 --> 00:36:33,066
[свири нежна музика]

604
00:36:35,944 --> 00:36:37,321
окей

605
00:36:50,542 --> 00:36:52,169
[компютърни камбани]

606
00:36:53,921 --> 00:36:56,798
[tense, dramatic music playing]

607
00:37:02,346 --> 00:37:04,556
[музикален звуков сигнал]

608
00:37:34,211 --> 00:37:36,213
♪ ♪

609
00:37:43,470 --> 00:37:45,472
[телефон бръмчи]

610
00:37:47,975 --> 00:37:50,102
[говоря немски]
да На път сме.

611
00:37:50,185 --> 00:37:53,188
We'll be in Geneva tonight.

612
00:37:58,610 --> 00:38:01,613
[♪ Battle Scream singing "Spiel auf Zeit"]

613
00:38:07,869 --> 00:38:09,955
[изключва музиката]

614
00:38:11,748 --> 00:38:14,084
хей какво по дяволите правиш

615
00:38:14,167 --> 00:38:16,712
Харесваш ли тази песен?

616
00:38:18,422 --> 00:38:20,340
Вие не?

617
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
[♪ Battle Scream свири "Spiel auf Zeit"
възобновява]

618
00:38:24,970 --> 00:38:27,097
[възпроизвеждане на драматична, ритмична музика]

619
00:38:37,399 --> 00:38:39,276
[мърмори на немски]

620
00:38:44,781 --> 00:38:46,783
[говоря неясно в далечината]

621
00:38:48,952 --> 00:38:50,078
какво става

622
00:38:54,708 --> 00:38:57,586
Внимавайте, те разчистват тунела.

623
00:38:58,962 --> 00:39:00,964
[мъже, говорещи немски]

624
00:39:04,176 --> 00:39:05,343
Бъдете нащрек.

625
00:39:08,055 --> 00:39:09,097
Дръжте очите си отворени.

626
00:39:14,144 --> 00:39:16,146
♪ ♪

627
00:39:25,989 --> 00:39:28,533
Махай се!

628
00:39:28,617 --> 00:39:30,869
- [експлозия]
- Назад! Резервно копие!

629
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
тръгвай! ТЪРВИ!

630
00:39:34,998 --> 00:39:37,417
Трябва да се измъкнем!

631
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
[викове на немски]

632
00:39:41,630 --> 00:39:43,006
благодаря

633
00:39:44,007 --> 00:39:46,009
[крещи, стене]

634
00:39:52,432 --> 00:39:54,101
[Ландри по радиото] Превозно средство едно, ясно.

635
00:39:58,271 --> 00:39:59,689
[Бен] Преместване.

636
00:40:06,863 --> 00:40:08,573
Джакпот. Джакпот. Джакпот.

637
00:40:08,657 --> 00:40:10,450
Страхотна работа, всички.

638
00:40:10,534 --> 00:40:12,452
[Тал] Копие, копие. Джакпот.

639
00:40:12,536 --> 00:40:14,246
Без полицейско присъствие.

640
00:40:14,329 --> 00:40:16,790
копие. Преминаване към exfil.

641
00:40:16,873 --> 00:40:18,250
Тал, това включва и теб.

642
00:40:18,333 --> 00:40:19,793
копие.

643
00:40:21,294 --> 00:40:22,838
[Елиза] Обади се.

644
00:40:22,921 --> 00:40:24,923
[свири напрегната музика]

645
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
[тракане]

646
00:40:33,932 --> 00:40:35,934
[телефон бръмчи]

647
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
[бипкане]

648
00:40:37,102 --> 00:40:38,353
Как мина?

649
00:40:38,436 --> 00:40:40,939
Джакпот, сър. ти?

650
00:40:41,022 --> 00:40:43,233
Молнар е починал. Връщане в базата.

651
00:40:43,316 --> 00:40:45,193
[Mo] Копие. Ще се срещнем отново в базата.

652
00:40:45,277 --> 00:40:47,404
- [Бен] RPG! RPG!
- [разбиване на стъкло]

653
00:40:47,487 --> 00:40:49,364
Мохамед?

654
00:40:49,447 --> 00:40:51,158
Мохамед!

655
00:40:51,241 --> 00:40:53,493
[приглушено] Мохамед?

656
00:40:53,577 --> 00:40:55,328
- Не!
- [високо звънене]

657
00:40:56,371 --> 00:40:58,415
[заглушено дишане]

658
00:40:59,499 --> 00:41:01,501
[високо звънене]

659
00:41:02,794 --> 00:41:04,004
[приглушено] Бен!

660
00:41:04,087 --> 00:41:06,214
[приглушена стрелба]

661
00:41:11,720 --> 00:41:13,597
[приглушено] Бен, събуди се!

662
00:41:13,680 --> 00:41:15,682
[стрелба]

663
00:41:17,267 --> 00:41:19,144
ставам! ставам!

664
00:41:21,062 --> 00:41:22,564
[скърцане на гуми]

665
00:41:22,647 --> 00:41:24,357
[Mo] Да се движим!

666
00:41:24,441 --> 00:41:26,443
[драматична музика]

667
00:41:29,654 --> 00:41:31,031
- [Елиза] Тал!
- [Бен] Мръдни!

668
00:41:31,114 --> 00:41:33,074
[Бен] Преместване! Преместване!

669
00:41:33,158 --> 00:41:34,451
- [стене]
- [стрелбата продължава]

670
00:41:34,534 --> 00:41:35,744
[Бен] Мо, ударен ли си?

671
00:41:35,827 --> 00:41:37,329
[Mo] Стрелци! Високо място!

672
00:41:37,412 --> 00:41:38,914
[Бен] Презареждане!

673
00:41:40,207 --> 00:41:41,958
- [стрелба]
- [Мо стене]

674
00:41:42,042 --> 00:41:43,793
О, .

675
00:41:43,877 --> 00:41:45,587
[стрелбата продължава]

676
00:41:46,588 --> 00:41:48,215
[пъшкане] О, .

677
00:41:48,298 --> 00:41:49,716
мамка му Добре.

678
00:41:51,218 --> 00:41:52,427
- Можеш ли да се биеш?
- Ландри...

679
00:41:52,510 --> 00:41:53,553
.

680
00:41:53,637 --> 00:41:55,555
Landry, горещ екстракт!

681
00:41:55,639 --> 00:41:57,724
- [Ландри по радиото] Копирай. Входящи.
- [Mo] Добре съм.

682
00:41:57,807 --> 00:42:00,352
- [обороти на двигателя]
- [стрелбата продължава]

683
00:42:00,435 --> 00:42:02,020
- [скърцане на гуми]
- Пуши!

684
00:42:03,688 --> 00:42:05,941
движи се! движи се!

685
00:42:06,024 --> 00:42:08,777
- Хайде де.
- Качете го в колата! да тръгваме!

686
00:42:10,195 --> 00:42:11,947
- Издърпайте!
- [Бен] Ландри, мръдни!

687
00:42:12,030 --> 00:42:13,448
Преместване!

688
00:42:14,532 --> 00:42:16,326
[скърцане на гуми]

689
00:42:16,409 --> 00:42:18,662
- [Елайза] Преместване!
- Раздвижи се!

690
00:42:18,745 --> 00:42:20,121
[скърцане на гуми]

691
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
[пъшкане]

692
00:42:23,416 --> 00:42:26,044
- [Елиза крещи]
- Шефе, падам отзад!

693
00:42:28,046 --> 00:42:29,714
- Слез долу!
- [жена крещи]

694
00:42:31,466 --> 00:42:32,926
[жена крещи]

695
00:42:34,803 --> 00:42:36,179
- Комплект!
- [жена крещи]

696
00:42:36,263 --> 00:42:37,889
!

697
00:42:37,973 --> 00:42:40,433
[стрелбата продължава]

698
00:42:40,517 --> 00:42:41,768
[Raife] Движи се!

699
00:42:48,984 --> 00:42:51,152
- Раздвижи се!
- [Елайза] Преместване!

700
00:42:51,236 --> 00:42:53,571
[стрелба]

701
00:42:53,655 --> 00:42:55,865
- Комплект!
- Преместване!

702
00:42:55,949 --> 00:42:57,409
[Бен] Движи се!

703
00:43:00,245 --> 00:43:01,746
- [Елайза] Готово!
- [Бен] Преместване!

704
00:43:01,830 --> 00:43:02,956
[Raife] Готово!

705
00:43:03,039 --> 00:43:05,125
[свири напрегната музика]

706
00:43:06,459 --> 00:43:07,669
[сумтене]

707
00:43:08,837 --> 00:43:10,839
- [задъхвайки се]
- [стрелбата продължава]

708
00:43:12,716 --> 00:43:14,426
- [Бен] Готово!
- [Raife] Мръдни!

709
00:43:14,509 --> 00:43:15,844
[Елайза] Преместване!

710
00:43:19,097 --> 00:43:20,515
[Елиза] Готово!

711
00:43:24,144 --> 00:43:25,228
[Бен]!

712
00:43:26,271 --> 00:43:27,314
[стенове]

713
00:43:27,397 --> 00:43:28,690
Твърде горещо!

714
00:43:28,773 --> 00:43:30,400
[Бен] Сборна точка на запад!

715
00:43:30,483 --> 00:43:32,402
[стрелбата продължава]

716
00:43:32,485 --> 00:43:34,487
♪ ♪

717
00:43:35,447 --> 00:43:37,824
[скърцане на гуми]

718
00:43:37,907 --> 00:43:39,617
[Елайза] На мен!

719
00:43:41,661 --> 00:43:43,580
[стрелба от разстояние]

720
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
♪ ♪

721
00:43:51,463 --> 00:43:52,672
окей

722
00:43:52,756 --> 00:43:54,215
. Мо е долу.

723
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
[Елайза] Той ще се оправи. Ландри го хвана.

724
00:43:56,634 --> 00:43:58,553
Няма никакъв смисъл.

725
00:43:58,636 --> 00:44:01,097
Всеки QRF отнема повече от 15 минути.

726
00:44:01,181 --> 00:44:02,724
Това беше по-малко от пет.

727
00:44:02,807 --> 00:44:04,976
- Имам нужда от списания-- [стене]
- [изстрели]

728
00:44:05,060 --> 00:44:06,603
[стенове]

729
00:44:06,686 --> 00:44:08,188
[мрънка]

730
00:44:08,271 --> 00:44:09,481
- [изстрел]
- [пъшкане]

731
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
[пъшкане]

732
00:44:15,445 --> 00:44:16,529
[мрънка]

733
00:44:16,613 --> 00:44:18,531
Съжалявам, Бен.

734
00:44:18,615 --> 00:44:20,158
[мрънка]

735
00:44:20,241 --> 00:44:22,327
[свири напрегната музика]

736
00:44:35,256 --> 00:44:37,258
[свири мрачна музика]

737
00:44:39,511 --> 00:44:40,929
[чанта с цип]

738
00:45:08,415 --> 00:45:10,417
♪ ♪

739
00:45:25,140 --> 00:45:27,517
Тя хакна телефона ми.

740
00:45:27,600 --> 00:45:29,602
[задъхан]

741
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
[свири напрегната, драматична музика]

742
00:46:09,893 --> 00:46:11,895
♪ ♪

743
00:46:41,966 --> 00:46:43,968
♪ ♪

744
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
♪ ♪